Les réponses aux questions qu'on me pose le plusAnswers to the questions I get asked most

Oui, ça peut arriver. Aurora et son installeur sont signés à mon nom, mais Microsoft regarde aussi la réputation d'un fichier : combien de gens l'ont installé sans ennui. Une nouvelle version peut donc afficher un avertissement les premiers jours.Yes, it can happen. Aurora and its installer are signed in my name, but Microsoft also looks at a file's reputation: how many people have installed it without trouble. A new version may therefore show a warning for the first few days.

Au téléchargement, Edge peut dire que le fichier « n'est pas fréquemment téléchargé » : clique les trois points « … », puis « Conserver ». Edge te montre alors l'éditeur, qui doit être Denis Desbiens : sous la flèche de « Supprimer », choisis « Conserver quand même ».When downloading, Edge may say the file “isn't commonly downloaded”: click the three dots “…”, then “Keep”. Edge then shows you the publisher, which should be Denis Desbiens: under the “Delete” arrow, choose “Keep anyway”.

En l'ouvrant, si Windows affiche « Windows a protégé votre ordinateur », clique « Informations complémentaires » : l'éditeur affiché doit être Denis Desbiens. Si c'est le cas, « Exécuter quand même » installe Aurora.When opening it, if Windows shows “Windows protected your PC”, click “More info”: the publisher shown should be Denis Desbiens. If it is, “Run anyway” installs Aurora.

La marche à suivre, avec les vraies fenêtres : Installation.The step-by-step guide, with the real windows: Installation.

Non. Aurora et son installeur sont signés à mon nom, et chaque nouvelle version passe par VirusTotal, qui la fait analyser par plus de 70 antivirus : la 1.0.12 n'a été signalée par aucun des 71 (voir le rapport).No. Aurora and its installer are signed in my name, and every new version goes through VirusTotal, which has it scanned by more than 70 antivirus engines: version 1.0.12 was flagged by none of the 71 (see the report).

Si ton antivirus la bloque quand même, c'est une fausse alerte : écris-moi avec son nom et son message, je la signalerai à son éditeur.If your antivirus blocks it anyway, it's a false alarm: write to me with its name and its message, and I'll report it to its maker.

Pour lire les capteurs : températures, tensions, vitesse des ventilateurs. Windows les réserve aux programmes qui ont ces droits. Si tu refuses, Aurora s'ouvre quand même, mais sans les disques, les ventilateurs ni les températures du processeur.To read the sensors: temperatures, voltages, fan speeds. Windows reserves them for programs that have those rights. If you say no, Aurora still opens, but without the drives, the fans or the processor temperatures.

Windows te les demande à chaque ouverture, sauf si tu coches « Démarrer avec Windows » (Réglages, panneau Démarrage et mises à jour) : Aurora démarre alors toute seule à l'ouverture de ta session, sans rien demander, et attend cachée près de l'horloge.Windows asks every time you open it, unless you tick “Start with Windows” (Settings, startup and updates panel): Aurora then starts by itself when you sign in, without asking, and waits hidden near the clock.

Le petit pilote par lequel LibreHardwareMonitor, la bibliothèque libre qui lit les capteurs pour Aurora, accède au processeur et à la carte mère : températures, fréquences, consommation, ventilateurs, tensions. Sans lui, les températures du processeur restent à « — » et les ventilateurs de la carte mère n'apparaissent pas.The small driver through which LibreHardwareMonitor, the open-source library that reads the sensors for Aurora, reaches the processor and motherboard: temperatures, clocks, power, fans, voltages. Without it, processor temperatures stay at “—” and the motherboard fans don't show up.

L'installeur l'ajoute s'il manque : il le prend chez son auteur et vérifie son empreinte avant de l'installer.The installer adds it if it's missing: it downloads it from its author and checks its fingerprint before installing it.

Clic droit sur l'installeur, Propriétés, onglet « Signatures numériques » : le signataire est Denis Desbiens. Tu peux aussi comparer son empreinte avec celle donnée sous le bouton de téléchargement.Right-click the installer, Properties, “Digital Signatures” tab: the signer is Denis Desbiens. You can also compare its fingerprint with the one given under the download button.

Windows 10 (1809 ou plus récent) ou Windows 11, en 64 bits ; les PC à processeur ARM ne sont pas pris en charge. L'installeur ajoute au besoin .NET 10 et le pilote PawnIO : ça peut prendre quelques minutes, la barre figée. C'est normal.Windows 10 (1809 or newer) or Windows 11, 64-bit; PCs with an ARM processor aren't supported. The installer adds .NET 10 and the PawnIO driver if needed: it can take a few minutes, with the bar frozen. That's normal.

Oui : la croix la cache près de l'horloge, pour qu'elle continue de veiller (alertes de température, overlay, mesures). Clique la petite flèche « ^ » de la barre des tâches si tu ne vois pas son icône.Yes: the close button hides it near the clock, so it keeps watching (temperature alerts, overlay, readings). Click the small “^” arrow on the taskbar if you don't see its icon.

Pour la quitter pour de bon : clic droit sur l'icône, « Quitter ». Elle remet alors ton mode d'alimentation habituel et rend les ventilateurs à ta carte mère.To really quit: right-click the icon, “Quit”. It then puts your usual power plan back and hands the fans back to your motherboard.

Pas forcément. Aurora n'affiche que ce que ton matériel annonce, et ne devine jamais : une valeur qu'elle ne peut pas lire s'affiche « — », ou sa ligne n'apparaît pas. Certaines cartes mères ne disent rien de la pile du BIOS ou du 12 V, beaucoup de portables cachent la vitesse de leurs ventilateurs, et seuls les ventilateurs qui ont tourné au moins une fois sont montrés.Not necessarily. Aurora only shows what your hardware reports, and never guesses: a value it can't read shows as “—”, or its line doesn't appear. Some motherboards say nothing about the BIOS battery or the 12 V rail, many laptops hide their fan speeds, and only fans that have spun at least once are shown.

Si la température du processeur manque, l'onglet Santé te dit pourquoi (par exemple, les droits administrateur refusés). Et si une valeur manque alors qu'un autre logiciel la voit, écris-moi depuis Aurora en cochant « Joindre la fiche de mon matériel » : c'est ce qui me permet de corriger.If the processor temperature is missing, the Health tab tells you why (for example, administrator rights refused). And if a value is missing while another program can see it, write to me from Aurora and tick the box that attaches your hardware sheet: that's what lets me fix it.

Oui, sur un PC de bureau : onglet Radiographie, panneau « Ton ordi », « Modifier », puis la liste « Tes ventilateurs ». Tu les reconnais à leur vitesse ; donne à chacun un nom (18 caractères au plus), comme « Boîtier avant ». Ce nom remplace l'ancien partout dans Aurora.Yes, on a desktop PC: X-ray tab, the panel about your PC, Edit, then the list of your fans. You'll recognize them by their speed; give each one a name (up to 18 characters), like “Front case”. That name replaces the old one everywhere in Aurora.

Il te dit en mots simples ce qu'il a vu, si c'est à regarder ou plus sérieux, et quoi faire. Il surveille entre autres :It tells you in plain words what it saw, whether it's something to keep an eye on or more serious, and what to do. Among other things, it watches:

• les températures, et la chaleur qui monte au fil des mois (poussière, pâte thermique) ;temperatures, and heat creeping up over the months (dust, thermal paste);
• un ventilateur ou une pompe arrêtés ;a stopped fan or pump;
• les disques : leur usure, leur santé, trop pleins ou trop chauds ;drives: their wear, their health, too full or too hot;
• la pile du BIOS qui faiblit, et le 12 V qui fléchit sous la charge (si ta carte mère les mesure) ;a weakening BIOS battery, and the 12 V rail sagging under load (if your motherboard measures them);
• ce que Windows note en silence : erreurs matérielles, écrans bleus avec leur code, arrêts brutaux, pilote graphique relancé ;what Windows logs silently: hardware errors, blue screens with their code, sudden shutdowns, graphics driver resets;
• un démarrage de Windows qui s'alourdit, un jeu plus lent qu'avant, ou qui a gelé ;Windows startup getting slower, a game slower than before, or one that froze;
• les erreurs de montage : écran branché sur la carte mère plutôt que sur la carte graphique, écran sous sa fréquence, carte graphique privée de voies PCIe.setup mistakes: a monitor plugged into the motherboard instead of the graphics card, a monitor below its refresh rate, a graphics card missing PCIe lanes.

C'est la machine à remonter le temps. Toutes les dix minutes, Aurora note ce qui a changé sur ton PC : programmes installés, pilotes, services, programmes au démarrage, tâches planifiées, BIOS, mises à jour de Windows, vitesse de la mémoire, et les notes que tu ajoutes toi-même. Quand un problème commence, tu vois ce qui a changé juste avant. Aurora garde deux ans d'historique, et rien ne quitte ton PC.It's the time machine. Every ten minutes, Aurora notes what changed on your PC: installed programs, drivers, services, startup programs, scheduled tasks, BIOS, Windows updates, memory speed, and the notes you add yourself. When a problem starts, you see what changed just before. Aurora keeps two years of history, and nothing leaves your PC.

Oui, les deux. Au départ, elle suit la langue de Windows (l'anglais si Windows n'est pas en français) ; pour la changer : Réglages, panneau Affichage, « Langue ».Yes, both. At first it follows Windows' language (English if Windows isn't in French); to change it: Settings, Language & theme panel, Language.

Aurora reconnaît toute seule les jeux des bibliothèques Steam, Epic, GOG, Xbox, EA et Ubisoft, et ceux que Windows connaît (Game Bar). Il lui faut les droits administrateur, et la case « Mesurer les FPS des jeux » cochée (onglet Jeux ; elle l'est au départ).Aurora recognizes games from the Steam, Epic, GOG, Xbox, EA and Ubisoft libraries on its own, plus the ones Windows knows (Game Bar). It needs administrator rights, and the box for measuring game FPS ticked (Games tab; it is by default).

Si ton jeu n'est pas reconnu : onglet Jeux, panneau « Détection des jeux », bouton « C'est un jeu ». Une partie de moins de 30 secondes n'est pas gardée.If your game isn't recognized: Games tab, game detection panel, and the button that marks it as a game. A session shorter than 30 seconds isn't kept.

Alt + Maj + A l'affiche ou le cache, même en pleine partie ; Alt + Maj + D passe à la disposition suivante. Le menu de l'icône près de l'horloge l'affiche aussi.Alt + Shift + A shows or hides it, even mid-game; Alt + Shift + D switches to the next layout. The menu of the icon near the clock shows it too.

Ces raccourcis se changent dans l'onglet Jeux, panneau « Overlay de jeu », « Raccourcis clavier » : Ctrl + Maj + A / D, Ctrl + Maj + F9 / F10, ou aucun. Si un autre programme prend déjà une combinaison, Aurora te le dit.These shortcuts can be changed in the Games tab, game overlay panel, keyboard shortcuts: Ctrl + Shift + A / D, Ctrl + Shift + F9 / F10, or none. If another program already uses a combination, Aurora tells you.

Ton jeu est sans doute en plein écran exclusif : Windows n'y laisse rien passer par-dessus (les FPS, eux, sont quand même mesurés). Choisis « Plein écran fenêtré » ou « Sans bordure » dans les options d'affichage du jeu, ou place l'overlay sur un autre écran.Your game is probably in exclusive fullscreen: Windows lets nothing show on top of it (the FPS are still measured). Pick “Borderless” or “Windowed fullscreen” in the game's display options, or put the overlay on another screen.

Pas pendant une partie. Je l'ai mesuré avant de sortir la 1.0.9, avec un jeu d'essai limité par la carte graphique : l'Aurora d'avant, restée visible sur un autre écran, lui prenait 5 à 7 images par seconde ; la 1.0.9, qui se met au repos pendant une partie reconnue, aucune. L'outil qui compte les FPS (PresentMon) ne tourne que pendant une partie.Not during a game. I measured it before releasing 1.0.9, with a test game limited by the graphics card: the previous Aurora, left visible on another screen, took 5 to 7 frames per second from it; 1.0.9, which rests during a recognized game, took none. The tool that counts FPS (PresentMon) only runs during a game.

Pour le maximum, cache le tableau de bord pendant que tu joues et garde seulement l'overlay.For the very best, hide the dashboard while you play and keep only the overlay.

Oui, avec un module gratuit à télécharger à part : sept touches qui montrent en direct les températures du processeur et de la carte graphique, le point chaud, les charges, la mémoire vive et les FPS du jeu en cours. Il faut Aurora 1.0.4 ou plus récente, ouverte, et le logiciel Stream Deck 6.5 ou plus récent. Tout se lit sur ton PC même, sans Internet. Voir le module.Yes, with a free plugin you download separately: seven keys that show live the processor and graphics card temperatures, the hot spot, the loads, the RAM and the FPS of the game you're playing. You need Aurora 1.0.4 or newer, running, and the Stream Deck software 6.5 or newer. Everything is read on your own PC, with no Internet. See the plugin.

Non. Pas de compte, pas de publicité, aucune mesure envoyée, personne suivi. Aurora demande trois choses à Internet, et seulement trois :No. No account, no ads, no readings sent, nobody tracked. Aurora asks the Internet three things, and only three:

• une fois par jour, le numéro de la dernière version ;once a day, the latest version number;
• le test de vitesse de ta connexion, quand tu cliques dessus ;your connection's speed test, when you click it;
• ton message, quand tu écris au support depuis les Réglages, avec la fiche de ton matériel seulement si tu coches la case (modèles, versions, capteurs, et si l'anti-triche FACEIT est installé, parce qu'il peut bloquer les températures ; jamais ton nom, ton adresse, tes jeux ni tes autres logiciels).your message, when you write to support from Settings, with your hardware sheet only if you check the box (models, versions, sensors, and whether the FACEIT anti-cheat is installed, since it can block temperatures; never your name, address, games or other software).

La première se coupe dans les Réglages, panneau Démarrage et mises à jour ; les deux autres ne partent jamais toutes seules. Tout le détail est dans la page Confidentialité.The first can be turned off in Settings, startup and updates panel; the other two never go out on their own. All the details are on the Privacy page.

Non. Il ne fonctionne que sur le réseau de ta maison, et il est coupé au départ : coche « Partager ce PC sur le réseau de la maison » pour voir tes autres PC, suivre tes mesures sur ton téléphone ou t'envoyer des fichiers d'un PC à l'autre. Rien ne passe par Internet. Ne l'active pas sur un réseau partagé (résidence, café, hôtel).No. It only works on your home network, and it's off by default: tick the box that shares this PC on the home network to see your other PCs, follow your readings on your phone, or send files from one PC to another. Nothing goes through the Internet. Don't turn it on on a shared network (dorm, café, hotel).

Non. Il lit tout, et ne change que ce que tu coches, par les moyens officiels de Windows. Avant chaque changement, Aurora note la valeur d'origine : « Remettre » la rend d'un clic, « Tout remettre comme avant » défait tout, et la désinstallation remet tout aussi. Seule exception : la fréquence d'un écran, un choix direct, comme dans les Paramètres de Windows.No. It reads everything, and only changes what you tick, through Windows' official means. Before each change, Aurora writes down the original value: “Restore” brings it back in one click, “Restore everything” undoes it all, and uninstalling restores everything too. One exception: a monitor's refresh rate, a direct choice, as in Windows Settings.

Il ne touche jamais à la sécurité de Windows : antivirus, pare-feu, contrôle de compte, mises à jour. Un réglage que Windows protège (le cadenas) ouvre plutôt la bonne page des Paramètres.It never touches Windows security: antivirus, firewall, account control, updates. A setting Windows protects (the padlock) opens the right Settings page instead.

Elle lance, un à la fois et seulement quand tu cliques, les outils de Microsoft eux-mêmes :It runs Microsoft's own tools, one at a time and only when you click:

• Vérifier et réparer Windows : DISM, puis SFC, et te dit le résultat en clair. Ce n'est pas une optimisation : c'est une réparation, à essayer avant de penser à réinitialiser ton PC.Check and repair Windows: DISM, then SFC, and tells you the result in plain words. It's not an optimization: it's a repair, to try before you think of resetting your PC.
• Vérifier les disques : chkdsk /scan, sans redémarrer.Check the drives: chkdsk /scan, without restarting.
• Les fichiers temporaires de plus de 24 h : à la corbeille, après ta confirmation, donc récupérables tant que tu ne la vides pas ; ceux qu'un programme utilise restent.Temporary files older than 24 hours: to the Recycle Bin, after you confirm, so recoverable until you empty it; those a program is using stay put.
• Vider la corbeille demande une deuxième confirmation : c'est la seule action sans retour.Emptying the Recycle Bin asks for a second confirmation: it's the only action with no way back.

Aurora regarde une fois par jour s'il y a une nouvelle version. Si oui, un bandeau te l'annonce, et Windows te prévient une fois. « Ouvrir la page » t'amène au téléchargement : lance l'installeur, il ferme Aurora proprement et la remplace. Tes réglages sont gardés, et « Quoi de neuf » te montre les nouveautés.Aurora checks once a day for a new version. If there is one, a banner tells you, and Windows notifies you once. The button opens the download page: run the installer, it closes Aurora cleanly and replaces it. Your settings are kept, and “What's new” shows you what changed.

Rien ne se télécharge ni ne s'installe tout seul depuis Internet : c'est toi qui décides.Nothing is downloaded or installed on its own from the Internet: you decide.

Paramètres de Windows, Applications, Aurora, Désinstaller. La désinstallation ferme Aurora, remet comme avant les réglages de Windows qu'elle avait changés pour toi, et retire son démarrage automatique.Windows Settings, Apps, Aurora, Uninstall. Uninstalling closes Aurora, puts back the Windows settings it had changed for you, and removes its automatic startup.

Restent sur ton PC, au cas où tu la réinstallerais : tes réglages (%APPDATA%\Aurora) et sa mémoire (C:\Program Files\Aurora\donnees) ; tu peux supprimer ces deux dossiers si tu ne comptes pas y revenir. Restent aussi .NET 10 et PawnIO, que d'autres programmes peuvent utiliser : ils se désinstallent à part, dans Applications.What stays on your PC, in case you reinstall it: your settings (%APPDATA%\Aurora) and its memory (C:\Program Files\Aurora\donnees); you can delete these two folders if you don't plan to come back. .NET 10 and PawnIO also stay, since other programs may use them: they're uninstalled separately, in Apps.

Pas pour l'instant : Aurora est pour Windows 10 et 11, en 64 bits.Not for now: Aurora is for Windows 10 and 11, 64-bit.

Une nouvelle allure pour tout Aurora, overlay de jeu compris : des couleurs, des polices et des dessins dans l'ambiance d'un genre de jeu. C'est facultatif : les cinq thèmes d'Aurora (Carbone, Néon, Glace, Clair et Forge) restent gratuits. Un skin n'est jamais un programme : Aurora vérifie seulement qu'il est signé, sans aucune connexion. Voir les skins.A new look for all of Aurora, game overlay included: colours, fonts and drawings in the mood of a kind of game. It's optional: Aurora's five themes (Carbon, Neon, Ice, Light and Forge) stay free. A skin is never a program: Aurora only checks that it's signed, with no connection at all. See the skins.

Dans Aurora : Réglages, panneau Affichage, « Installer un skin… », puis choisis le fichier .auroraskin que tu as téléchargé. Aurora change d'allure tout de suite. Pour revenir à un thème gratuit, clique-le : ton skin reste installé et revient d'un clic. Il faut Aurora 1.0.9 ou plus récente.In Aurora: Settings, Language & theme panel, “Install a skin…”, then pick the .auroraskin file you downloaded. Aurora changes its look right away. To go back to a free theme, click it: your skin stays installed and comes back in one click. You need Aurora 1.0.9 or newer.

Écris-moi dans les 30 jours à contact@auroraapp.ca : je te rembourse au complet, sans discussion (conditions de vente).Write to me within 30 days at contact@auroraapp.ca: I'll refund you in full, no questions asked (terms of sale).

Moi, Denis, au Québec. Je monte mes propres PC depuis longtemps, et je ne suis pas programmeur : j'ai créé Aurora avec l'aide de l'intelligence artificielle (Claude, d'Anthropic). Mon histoire est dans la trousse de presse.Me, Denis, in Quebec. I've been building my own PCs for a long time, and I'm not a programmer: I created Aurora with the help of artificial intelligence (Claude, by Anthropic). My story is in the press kit.

Oui. Pas de publicité, pas de compte, aucune donnée vendue. Ce qui la fait vivre, ce sont les skins, facultatifs, et les cafés offerts sur Ko-fi : ils m'aident à la garder signée et à jour.Yes. No ads, no account, no data sold. What keeps it going is the optional skins and the coffees offered on Ko-fi: they help me keep it signed and up to date.

Non. Aurora est gratuite, mais son code n'est pas publié. Pour que tu puisses lui faire confiance quand même : chaque version est signée, chaque nouvelle version passe par VirusTotal, et ce qu'elle fait est écrit noir sur blanc dans sa licence. Les bibliothèques libres qu'elle utilise (LibreHardwareMonitor, PresentMon…) gardent leurs propres licences, installées avec elle.No. Aurora is free, but its code isn't published. So you can still trust it: every version is signed, every new version goes through VirusTotal, and what it does is spelled out in its licence. The open-source libraries it uses (LibreHardwareMonitor, PresentMon…) keep their own licences, installed with it.

Le plus simple : dans Aurora, Réglages → Support → Écrire au support. Ton message part avec la version d'Aurora et sa langue, et, si tu coches la case, la fiche de ton matériel : c'est ce qui m'aide le plus. Laisse ton adresse si tu veux une réponse.The easiest way: in Aurora, Settings → Support → Write to support. Your message goes out with Aurora's version and language, and, if you tick the box, your hardware sheet: that's what helps me most. Leave your address if you'd like an answer.

Tu peux aussi écrire à contact@auroraapp.ca. Dis ce que tu vois et sur quel matériel ; si Aurora a planté, joins le fichier %APPDATA%\Aurora\crash.log. Si le problème va et vient, lance l'enregistreur (onglet Santé, ou « Enregistrer les mesures » dans le menu de l'icône près de l'horloge) pendant qu'il se produit, et envoie-moi le fichier qu'il crée dans Documents\Aurora\Enregistrements.You can also write to contact@auroraapp.ca. Say what you see and on what hardware; if Aurora crashed, attach the file %APPDATA%\Aurora\crash.log. If the problem comes and goes, start the recorder (Health tab, or the menu of the icon near the clock) while it happens, and send me the file it creates in Documents\Aurora\Enregistrements.

Je suis seul, sur mon temps libre : je lis tout, et je réponds d'abord aux problèmes. Ça peut prendre quelques jours. Quand un bogue est corrigé, la nouvelle version s'annonce toute seule dans Aurora.I'm on my own, in my spare time: I read everything, and I answer problems first. It can take a few days. When a bug is fixed, the new version announces itself in Aurora.

Sur sa page Facebook, sa chaîne YouTube et son compte TikTok : nouveautés, captures, vidéos, et un endroit de plus pour poser une question.On its Facebook page, its YouTube channel and its TikTok account: news, screenshots, videos, and one more place to ask a question.