AURORALes skins : ce que tu achètes, en mots simplesSkins: what you're buying, in plain words
Aurora est gratuite. Ses skins, eux, se vendent : voici comment, et comment se faire rembourser.Aurora is free. Its skins are for sale: here's how it works, and how to get a refund.
Version du 2 octobre 2026. La version française fait foi.Version of October 2, 2026. The French version governs.
Qui vendWho sells
Les skins d'Aurora sont faits par Denis, au Québec. Ils se vendent par l'intermédiaire de Polar, qui agit comme revendeur officiel : c'est Polar qui encaisse le paiement, calcule et perçoit les taxes de ton pays, et t'envoie le reçu. Les conditions de Polar s'appliquent aussi au paiement.Aurora's skins are made by Denis, in Quebec. They're sold through Polar, which acts as the official reseller (merchant of record): Polar takes the payment, calculates and collects your country's taxes, and sends you the receipt. Polar's terms also apply to the payment.
Ce que tu achètesWhat you're buying
Un fichier de skin pour Aurora (.auroraskin), à télécharger, et le droit de l'utiliser sur tous tes PC, selon la licence d'Aurora (section « Les skins »). Pas d'abonnement, pas de compte Aurora : tu paies une fois.A skin file for Aurora (.auroraskin) to download, and the right to use it on all your PCs, under Aurora's licence (“Skins” section). No subscription, no Aurora account: you pay once.
Il fonctionne avec Aurora 1.0.9 ou plus récente, sous Windows 10 et 11. Une Aurora plus ancienne le refuse : la mise à jour est gratuite.It works with Aurora 1.0.9 or newer, on Windows 10 and 11. An older Aurora refuses it: updating is free.
Prix et paiementPrice and payment
Le prix est affiché en dollars canadiens. Les taxes de ton pays sont calculées au moment du paiement, et le montant final t'est montré avant que tu paies.The price is shown in Canadian dollars. Your country's taxes are calculated at checkout, and the final amount is shown to you before you pay.
LivraisonDelivery
Tout de suite : le lien de téléchargement arrive dès le paiement, par courriel et dans ton espace client Polar, où tu peux retélécharger le fichier quand tu veux. Si j'améliore un skin, sa nouvelle version est gratuite pour qui l'a acheté.Right away: the download link arrives as soon as you pay, by email and in your Polar customer portal, where you can download the file again whenever you like. If I improve a skin, its new version is free for anyone who bought it.
RemboursementsRefunds
Si le skin ne fonctionne pas chez toi, ou s'il ne te plaît pas, écris-moi dans les 30 jours suivant ton achat à contact@auroraapp.ca, avec l'adresse courriel de ton achat : je te rembourse au complet, sans discussion.If the skin doesn't work for you, or you don't like it, write to me within 30 days of your purchase at contact@auroraapp.ca, with your purchase email address: I'll refund you in full, no questions asked.
Le remboursement passe par Polar, sur le moyen de paiement que tu as utilisé. Ça ne t'enlève aucun des droits que la loi de ton pays te donne.The refund goes through Polar, to the payment method you used. This doesn't take away any of the rights your country's law gives you.
Tes donnéesYour data
Polar traite ton paiement ; je ne vois jamais ta carte. Polar me transmet ton nom et ton adresse courriel pour la vente : je ne m'en sers que pour te répondre ou te rembourser, jamais pour de la publicité, et je ne les donne à personne. Aurora, elle, ne sait pas qui a acheté quoi : elle vérifie seulement que le fichier est signé.Polar processes your payment; I never see your card. Polar passes your name and email address on to me for the sale: I only use them to answer you or refund you, never for advertising, and I don't give them to anyone. Aurora itself doesn't know who bought what: it only checks that the file is signed.
Une question ?A question?
Écris à contact@auroraapp.ca. Ces conditions sont régies par les lois du Québec et par les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent.Write to contact@auroraapp.ca. These terms are governed by the laws of Quebec and the federal laws of Canada that apply there.