Ce qu'Aurora envoie, et ce qu'elle gardeWhat Aurora sends, and what it keeps

En brefIn short

Ce qu'Aurora envoie sur InternetWhat Aurora sends to the Internet

La vérification des mises à jourThe update check

Une fois par jour (la première fois 90 secondes après le démarrage), Aurora lit un petit fichier public sur GitHub, raw.githubusercontent.com, qui contient le numéro de la dernière version. Sa demande ne contient rien d'autre que le nom et la version d'Aurora : comme pour toute page web, GitHub voit seulement l'adresse IP de ta connexion. S'il y a du nouveau, un bandeau te l'annonce ; rien ne se télécharge ni ne s'installe tout seul.Once a day (the first time 90 seconds after startup), Aurora reads a small public file on GitHub, raw.githubusercontent.com, that holds the latest version number. Its request contains nothing but Aurora's name and version: as for any web page, GitHub only sees your connection's IP address. If there's something new, a banner tells you; nothing downloads or installs on its own.

Tu peux la couper dans les Réglages, panneau Démarrage et mises à jour : Aurora ne contacte alors plus aucun site toute seule.You can turn it off in Settings, startup and updates panel: Aurora then contacts no website on its own.

Le test de vitesseThe speed test

Seulement quand tu cliques dessus. Aurora télécharge et envoie des données vides (des zéros) vers les serveurs de test de Cloudflare, speed.cloudflare.com, qui voient ton adresse IP. Le résultat n'est envoyé nulle part : il reste sur ton PC (les 24 derniers tests).Only when you click it. Aurora downloads and uploads empty data (zeros) to Cloudflare's test servers, speed.cloudflare.com, which see your IP address. The result isn't sent anywhere: it stays on your PC (the last 24 tests).

Ton message au supportYour message to support

Seulement quand tu cliques sur « Envoyer » (Réglages → Support → Écrire au support). Partent avec ton message : la version et la langue d'Aurora ; ton adresse courriel, seulement si tu l'écris pour avoir une réponse ; et la fiche de ton matériel, seulement si tu coches la case, qui est décochée au départ. Tu vois le texte exact de la fiche avant de l'envoyer.Only when you click “Send” (Settings → Support → Write to support). Along with your message go: Aurora's version and language; your email address, only if you type it to get an answer; and your hardware sheet, only if you check its box, which starts unchecked. You see the exact text of the sheet before sending it.

La fiche contient les modèles et versions de ton matériel, de Windows et de tes pilotes, tes écrans, ce que tes capteurs donnent en ce moment, le thème et le skin d'Aurora, si elle a les droits d'administrateur, l'état de son pilote (PawnIO) et de son assistant capteurs, et si l'anti-triche FACEIT est installé, parce qu'il peut bloquer la lecture des températures. Jamais le nom de ton PC, ton nom d'utilisateur, ton adresse IP, des numéros de série, tes autres logiciels, tes jeux ou ta musique.The sheet holds the models and versions of your hardware, Windows and drivers, your displays, what your sensors read right now, Aurora's theme and skin, whether it has administrator rights, the state of its driver (PawnIO) and of its sensor helper, and whether the FACEIT anti-cheat is installed, since it can block temperature readings. Never your PC name, your user name, your IP address, serial numbers, your other software, your games or your music.

Ton message passe par un relais de Cloudflare (support.auroraapp.ca), qui me l'envoie par courriel. Comme toute connexion, il voit ton adresse IP : il s'en sert seulement pour bloquer les envois en rafale, et elle n'est pas dans le courriel que je reçois.Your message goes through a Cloudflare relay (support.auroraapp.ca), which emails it to me. Like any connection, it sees your IP address: it only uses it to block bursts of messages, and it isn't in the email I receive.

Ce qui s'ouvre dans ton navigateurWhat opens in your browser

Quelques boutons ouvrent une page dans ton navigateur, seulement quand tu cliques : la page de la nouvelle version et celle des skins (auroraapp.ca), la page Facebook d'Aurora (après un pouce levé), et les pages de Microsoft sur une mise à jour de Windows, dont l'adresse contient la langue de Windows, le numéro de la mise à jour et ta version de Windows. Un jeu Steam s'ouvre dans l'application Steam. Ces sites ont leurs propres règles.A few buttons open a page in your browser, only when you click: the new version's page and the skins page (auroraapp.ca), Aurora's Facebook page (after a thumbs up), and Microsoft's pages about a Windows update, whose address holds the Windows language, the update number and your Windows version. A Steam game opens in the Steam app. These sites have their own rules.

Dans l'onglet Windows, « Vérifier et réparer Windows » lance les outils de Windows (DISM, SFC), qui peuvent aller chercher des fichiers de réparation chez Windows Update.In the Windows tab, “Check and repair Windows” runs Windows' own tools (DISM, SFC), which may fetch repair files from Windows Update.

Sur le réseau de ta maisonOn your home network

Rien de ce qui suit ne passe par Internet.None of the following goes through the Internet.

• Le partage est coupé au départ. Quand tu coches « Partager ce PC sur le réseau de la maison », ton PC répond aux appareils de ton réseau : son nom, les modèles de son processeur et de sa carte graphique, ses mesures, le jeu en cours, les PC qu'il suit, et ce qui joue en musique (titre, artiste, pochette) quand le panneau Multimédia est affiché ou qu'un appareil suit tes mesures. Il offre aussi son installeur aux autres Aurora, et accepte les commandes de musique (une case à décocher dans l'onglet Mes PC). Il n'y a pas de mot de passe : n'active pas le partage sur un réseau que tu partages avec des inconnus (résidence, café, hôtel).Sharing is off at first. When you check “Share this PC on the home network”, your PC answers the devices on your network: its name, its processor and graphics card models, its readings, the game in progress, the PCs it follows, and what's playing (title, artist, album art) while the Media panel is on screen or a device follows your readings. It also offers its installer to the other Auroras, and accepts music commands (a box to uncheck in the My PCs tab). There's no password: don't turn sharing on in a network you share with strangers (residence, café, hotel).
• L'onglet Mes PC, quand il est affiché, cherche les autres Aurora de la maison avec un court message qui ne dit rien sur ton PC, et lit les mesures des PC que tu suis. Toutes les 10 minutes, Aurora demande aussi à ces PC s'ils ont une nouvelle version à lui donner.The My PCs tab, while on screen, looks for the other Auroras at home with a short message that says nothing about your PC, and reads the readings of the PCs you follow. Every 10 minutes, Aurora also asks those PCs whether they have a new version to give it.
• Ton téléphone : le code QR mène à une page servie par ton PC lui-même, sur ton réseau ; elle ne charge rien d'Internet.Your phone: the QR code leads to a page served by your PC itself, on your network; it loads nothing from the Internet.
• L'envoi de fichiers est coupé au départ. Deux PC se jumellent une fois, avec un code de 6 chiffres ; ensuite, les noms et le contenu des fichiers voyagent chiffrés. Seul le nom du PC qui envoie passe en clair, au début de la connexion. Les fichiers reçus arrivent dans Téléchargements\Aurora.Sending files is off at first. Two PCs pair once, with a 6-digit code; after that, file names and contents travel encrypted. Only the sending PC's name goes in the clear, at the start of the connection. Received files land in Downloads\Aurora.
• Les appareils du réseau : Aurora lit la liste que Windows connaît déjà, sans rien envoyer pour les trouver. Pour leurs noms, Windows interroge ton serveur de noms habituel (DNS) ; les fabricants viennent d'une liste intégrée à Aurora.Network devices: Aurora reads the list Windows already knows, without sending anything to find them. For their names, Windows asks your usual name server (DNS); the makers come from a list built into Aurora.
• Le Stream Deck : son module lit Aurora sur ton PC même, sans réseau.The Stream Deck: its plugin reads Aurora on your PC itself, without any network.

Ce qu'Aurora garde sur ton PCWhat Aurora keeps on your PC

Tout ceci reste sur ton PC : c'est ce qui permet à Aurora de comparer, et de te dire ce qui a changé.All of this stays on your PC: it's what lets Aurora compare, and tell you what changed.

• Tes réglages, dans %APPDATA%\Aurora : tes choix, les noms que tu donnes à tes ventilateurs, les PC que tu suis ou que tu as jumelés (avec leur clé de jumelage), les skins installés.Your settings, in %APPDATA%\Aurora: your choices, the names you give your fans, the PCs you follow or paired (with their pairing key), the installed skins.
• La ligne du temps des changements, sur deux ans : les logiciels installés et leurs versions, les pilotes, les services, les programmes au démarrage, le BIOS, et ce qu'Aurora a changé pour toi.The timeline of changes, over two years: installed software and their versions, drivers, services, startup programs, the BIOS, and what Aurora changed for you.
• Sa mémoire, dans C:\Program Files\Aurora\donnees, sur 400 jours : un résumé par jour des températures et de la consommation, tes parties (jeu, durée, FPS), les incidents notés par Windows et les temps de démarrage.Its memory, in C:\Program Files\Aurora\donnees, over 400 days: a daily summary of temperatures and power, your game sessions (game, length, FPS), the incidents Windows logged, and startup times.
• Les derniers tests de vitesse et de refroidissement, ta dernière partie, et un journal de plantage (crash.log) si Aurora plante : il n'est jamais envoyé, c'est toi qui me le joins si tu veux.The latest speed and cooling tests, your last game session, and a crash log (crash.log) if Aurora crashes: it's never sent; you attach it to a message yourself if you want.
• Seulement si tu le demandes : tes enregistrements et tes rapports (dans Documents\Aurora), et les fichiers reçus (dans Téléchargements\Aurora).Only if you ask: your recordings and reports (in Documents\Aurora), and received files (in Downloads\Aurora).
• Jamais gardés : la liste des fichiers en double (oubliée à la fermeture), les appareils du réseau, la musique.Never kept: the list of duplicate files (forgotten when Aurora closes), network devices, music.

La désinstallation garde tes réglages et la mémoire d'Aurora, au cas où tu la réinstallerais : tu peux supprimer ces deux dossiers si tu n'y reviens pas.Uninstalling keeps your settings and Aurora's memory, in case you reinstall it: you can delete those two folders if you're not coming back.

Les skinsSkins

Ils s'achètent sur le site, par l'intermédiaire de Polar, qui encaisse le paiement : je ne vois jamais ta carte. Polar me transmet ton nom et ton adresse courriel pour la vente. Aurora, elle, vérifie la signature du fichier sans Internet : elle ne sait pas qui a acheté quoi. Voir aussi les conditions de vente.They're bought on the website, through Polar, which takes the payment: I never see your card. Polar passes your name and email address on to me for the sale. Aurora itself checks the file's signature without the Internet: it doesn't know who bought what. See also the terms of sale.

Le site auroraapp.caThe auroraapp.ca website

• Il est hébergé par GitHub Pages : comme tout hébergeur, GitHub reçoit l'adresse IP et les renseignements habituels de ton navigateur.It's hosted by GitHub Pages: like any host, GitHub receives your IP address and the usual details from your browser.
• Il compte ses visites avec Cloudflare Web Analytics, sans cookie et sans rien qui identifie personne : je ne vois que des totaux (pages vues, pays, types d'appareils, sites d'où viennent les visiteurs).It counts its visits with Cloudflare Web Analytics, with no cookies and nothing that identifies anyone: I only see totals (page views, countries, device types, sites visitors come from).
• Ses polices de caractères viennent de Google Fonts : Google voit donc ton adresse IP quand une page s'affiche.Its fonts come from Google Fonts: Google therefore sees your IP address when a page is displayed.
• Aucun cookie. Ton choix de langue (FR ou EN) est retenu dans ton navigateur, et seulement si tu cliques dessus.No cookies. Your language choice (FR or EN) is remembered in your browser, and only if you click it.
• Les liens vers Polar, Ko-fi, GitHub, Facebook, YouTube, TikTok et VirusTotal mènent à des sites qui ont leurs propres règles.Links to Polar, Ko-fi, GitHub, Facebook, YouTube, TikTok and VirusTotal lead to sites with their own rules.

Ce que je reçois, et ce que j'en faisWhat I receive, and what I do with it

Je reçois seulement ce que tu choisis de m'envoyer : tes messages au support et tes courriels à contact@auroraapp.ca (avec ton adresse si tu la donnes, et la fiche de ton matériel si tu l'as jointe), et, pour un skin, le nom et l'adresse courriel que Polar me transmet. Ils arrivent dans une boîte de courriel chez Proton.I only receive what you choose to send me: your support messages and your emails to contact@auroraapp.ca (with your address if you give it, and your hardware sheet if you attached it), and, for a skin, the name and email address Polar passes on to me. They arrive in an email inbox at Proton.

Je ne m'en sers que pour te répondre, corriger Aurora ou te rembourser ; jamais pour de la publicité. Je ne les vends ni ne les donne à personne. Je les garde tant qu'ils servent (une réponse, un bogue à suivre, une vente), puis je les efface.I only use them to answer you, fix Aurora or refund you; never for advertising. I don't sell them or give them to anyone. I keep them as long as they're useful (an answer, a bug to follow, a sale), then I delete them.

Tes droitsYour rights

Tu peux me demander en tout temps ce que j'ai à ton sujet, le faire corriger ou l'effacer : écris à contact@auroraapp.ca, je réponds moi-même dans les 30 jours. Le responsable de la protection des renseignements personnels, c'est moi : Denis, créateur d'Aurora, à la même adresse. Si ma réponse ne te satisfait pas, tu peux t'adresser à la Commission d'accès à l'information du Québec.You can ask me at any time what I have about you, have it corrected or deleted: write to contact@auroraapp.ca, I answer myself within 30 days. The person in charge of protecting personal information is me: Denis, Aurora's creator, at the same address. If my answer doesn't satisfy you, you can turn to Quebec's Commission d'accès à l'information.

Si Aurora se met un jour à envoyer quelque chose de nouveau, cette page changera avant, et sa date en haut aussi.If Aurora ever starts sending something new, this page will change first, and so will its date at the top.