Ton PC, en clair.Your PC, in plain sight.
Aurora surveille ton PC en direct et jour après jour, et te dit en mots simples s'il va bien, quoi faire et ce qui a changé — jusqu'aux mises à jour de Windows. Gratuite, sans compte, et elle n'envoie rien sans que tu le demandes. Aurora watches your PC live and day after day, and tells you in plain words whether it's doing well, what to do and what changed — right down to Windows updates. Free, no account, and it sends nothing unless you ask.
La vraie Aurora, filmée en démonstration : rien n'est monté, rien n'est dessiné pour l'occasion. The real Aurora, filmed in demo mode: nothing staged, nothing drawn for the occasion.
Tes ventilateurs, toujours làYour fans, always there
Aurora retrouve tes ventilateurs quand un autre logiciel occupe les capteurs, et lit mieux les cartes ASRock, Gigabyte et ASUS. Ses moteurs de capteurs sont à jour. Aurora finds your fans again when another program holds the sensors, and reads ASRock, Gigabyte and ASUS boards better. Its sensor engines are up to date.
Ils ne disparaissent plusThey no longer go missing
Si un autre logiciel de capteurs occupe la carte mère au démarrage, Aurora cherche tes ventilateurs de nouveau, d'elle-même, et la tuile te dit pourquoi. If another sensor program holds the motherboard at startup, Aurora looks for your fans again on its own, and the tile tells you why.
- TRCC de Thermalright, HWiNFO, MSI Center… : la tuile nomme celui qui occupe les capteurs, et tes ventilateurs reviennent d'eux-mêmes.Thermalright's TRCC, HWiNFO, MSI Center…: the tile names the one holding the sensors, and your fans come back on their own.
- Si la recherche finit sans succès, « Chercher de nouveau » la relance d'un clic, aussi dans la radiographie.If the search ends without them, “Search again” starts over in one click, in the X-ray too.
- Les moteurs des capteurs à jour : un plantage avec les cartes NVIDIA évité, et un ventilateur qui n'est plus mis à 0 % un instant quand Aurora en prend la commande.Up-to-date sensor engines: a crash with NVIDIA graphics cards avoided, and a fan no longer set to 0% for an instant when Aurora takes control of it.
Des pompes jamais ralentiesPumps never slowed down
Aurora connaît maintenant les prises des cartes ASRock et Gigabyte : celles où une pompe est souvent branchée restent à la carte mère, par prudence. Aurora now knows the headers of ASRock and Gigabyte boards: those where a pump is often plugged in stay with the motherboard, to be safe.
- Les prises « ventilateur ou pompe », CPU_OPT et CPU_FAN2/WP ne passent plus pour la pompe d'office, et une pompe arrêtée ne passe pas inaperçue.“Fan or pump” headers, CPU_OPT and CPU_FAN2/WP are no longer taken for the pump by default, and a stopped pump doesn't go unnoticed.
- Tu peux désigner ta pompe dans « Tes ventilateurs », dans la radiographie.You can point out your pump in “Your fans”, in the X-ray.
- Plus de noms de prises reconnus chez ASUS, ASRock et Gigabyte ; les ventilateurs du VRM et du chipset restent à la carte mère.More header names recognized on ASUS, ASRock and Gigabyte boards; VRM and chipset fans stay with the motherboard.
Ta vie privée, en clairYour privacy, in plain words
Le site a maintenant une page Confidentialité : tout ce qu'Aurora envoie (trois choses seulement) et tout ce qu'elle garde, en mots simples. The website now has a Privacy page: everything Aurora sends (three things only) and everything it keeps, in plain words.
- Au premier démarrage, rien ne part sur Internet avant ta réponse à l'écran d'accueil.On first start, nothing goes to the Internet before you answer the welcome screen.
- Windows affiche maintenant l'éditeur d'Aurora dans « Applications installées ».Windows now shows Aurora's publisher in “Installed apps”.
- Une installation silencieuse (winget, un script) ne lance plus Aurora toute seule ; la mise à jour par le réseau, elle, la relance toujours.A silent install (winget, a script) no longer starts Aurora on its own; the network update still restarts it.
Elle ne fait plus que mesurer : elle comprend.It no longer just measures: it understands.
Ses onglets transforment les chiffres en réponses : est-ce que mon PC va bien, qu'est-ce qui a changé, pourquoi mon jeu rame — et quelle mise à jour de Windows installer. Its tabs turn numbers into answers: is my PC doing well, what changed, why is my game struggling — and which Windows update to install.
Ton PC va bien ? Aurora te le dit.Is your PC OK? Aurora tells you.
Un bilan refait chaque seconde, qui ne parle que de ce qui cloche, du plus grave au moins grave — et qui te dit aussi quand tout va bien. A check-up redone every second that only talks about what is wrong, most serious first — and also tells you when all is well.
- Ton montage : l'écran branché sur la carte mère ou réglé trop bas, une carte graphique dans le mauvais port.Your build: a display plugged into the motherboard or set too low, a graphics card in the wrong slot.
- Disques : usure SMART, place qui manque, chaleur.Drives: SMART wear, running out of space, heat.
- Un ventilateur ou la pompe qui lâche, la pile du BIOS qui faiblit.A fan or the pump giving up, a BIOS battery getting weak.
- Le bloc d'alimentation qui fléchit : son 12 V suivi sous la charge, si ta carte mère le mesure.A power supply starting to sag: its 12 V tracked under load, if your motherboard measures it.
- Ce que Windows note sans rien dire : erreurs matérielles, écrans bleus, arrêts brutaux.What Windows logs without a word: hardware errors, blue screens, sudden shutdowns.
- La chaleur qui monte au fil des mois : la poussière se voit avant de coûter cher.Heat creeping up over the months: dust shows before it costs you.
- Un rapport complet pour qui t'aide à distance, prêt à envoyer.A full report for whoever helps you remotely, ready to send.
- Une notification — et une alarme si tu veux — quand c'est urgent.A notification — and an alarm if you want — when it is urgent.
« Elle m'a appris que ma carte graphique tire 50 W à ne rien faire : mes trois écrans l'empêchent de ralentir. » “It taught me that my graphics card draws 50 W while doing nothing: my three displays keep it from slowing down.” — Denis
La machine à remonter le tempsThe time machine
Ton PC est lent depuis mardi ? Aurora le photographie toutes les dix minutes et note ce qui change : logiciels, pilotes, services, programmes au démarrage, mises à jour de Windows, BIOS. Your PC has been slow since Tuesday? Aurora takes a snapshot of it every ten minutes and notes what changes: software, drivers, services, startup programs, Windows updates, BIOS.
- Dans l'onglet Santé, un problème vient avec ce qui a changé juste avant.In the Health tab, a problem comes with what changed just before it.
- L'effet de chaque changement, mesuré avant et après : tes jeux, tes températures, ton démarrage.The effect of every change, measured before and after: your games, your temperatures, your startup.
- Le démarrage de Windows chronométré — jusqu'au bureau, prêt, arrêt — et qui le ralentit.Windows startup timed — to the desktop, ready, shutdown — and who slows it down.
- Le bruit filtré : les pilotes qui vont et viennent, les mises à jour de Defender.The noise filtered out: drivers that come and go, Defender updates.
Tes jeux, au fil du tempsYour games, over time
Chaque partie est gardée : FPS moyens, 1 % bas, durée. Aurora voit quand un jeu tourne moins vite qu'à ses débuts. Every session is kept: average FPS, 1 % low, duration. Aurora notices when a game runs slower than it used to.
- Un jeu qui gèle ou plante : l'état du PC juste avant — chaleur, mémoire vidéo, pilote graphique.A game that freezes or crashes: the state of the PC just before — heat, video memory, graphics driver.
- Ce qui limite tes FPS, en direct dans l'overlay : la carte graphique, le processeur qui la freine, ou un bridage — et ce qu'il faudrait changer en premier.What limits your FPS, live in the overlay: the graphics card, the processor holding it back, or an FPS cap — and what to upgrade first.
- Un overlay par-dessus tes parties, dans sa propre petite fenêtre, sans rien toucher au jeu.An overlay on top of your games, in its own small window, without touching the game.
Savoir quoi installer, et quandKnow what to install, and when
Aurora lit ce que Windows Update sait déjà, sans Internet, et te le dit en clair. Elle n'installe rien : « Ouvrir Windows Update » t'amène au bon endroit. Aurora reads what Windows Update already knows, offline, and tells you plainly. It installs nothing: “Open Windows Update” takes you to the right place.
- Chaque mise à jour en mots simples, avec l'avis d'Aurora : conseillée, facultative, à ton rythme, à laisser.Each update in plain words, with Aurora's advice: recommended, optional, at your own pace, leave it.
- La page de Microsoft qui l'explique, dans la langue de ton Windows, et les problèmes connus de ta version.Microsoft's page explaining it, in your Windows language, and the known issues of your version.
- L'onglet Santé t'avertit seulement si c'est sérieux : une mise à jour de sécurité qui échoue à répétition, un redémarrage qui traîne.The Health tab only warns you when it matters: a security update that keeps failing, a restart that drags on.
« Je voulais savoir s'il y a une mise à jour de Windows, et surtout si elle est conseillée. » “I wanted to know whether there's a Windows update, and above all whether it's recommended.” — Denis
Huit onglets, un seul programmeEight tabs, one program
Clique un onglet, comme dans Aurora.Click a tab, just like in Aurora.
Tout ton PC sur un écran : processeur, carte graphique, mémoire, ventilateurs, disques, réseau, écrans, musique et jeu en cours.Your whole PC on one screen: processor, graphics card, memory, fans, drives, network, displays, music and the game in progress. Ton ordi dessiné d'après le vrai, tour ou portable : les pièces s'allument selon leur chaleur, l'air circule, les ventilateurs tournent à leur vraie vitesse.Your PC drawn from the real one, tower or laptop: parts light up with their heat, the air flows, the fans spin at their real speed. La partie en cours avec ses FPS et ce qui les limite, tous tes jeux avec leur tendance, leurs gels et leurs plantages, et ce qu'il faudrait changer en premier.The session in progress with its FPS and what limits them, all your games with their trend, freezes and crashes, and what to upgrade first. Le bilan, en mots simples, du plus grave au moins grave : ce qui cloche, quoi faire, et ce qui a changé juste avant.The check-up, in plain words, most serious first: what's wrong, what to do, and what changed just before. Ce qui a changé sur ton PC, jour après jour, l'effet de chaque changement, et le démarrage de Windows chronométré.What changed on your PC, day after day, the effect of every change, and Windows startup timed. Windows lu en entier, et réglé seulement si tu le coches : chaque réglage se remet d'un clic, et l'entretien se fait avec les outils de Microsoft.Windows read in full, and tuned only if you check it: each setting goes back in one click, and maintenance uses Microsoft's own tools. Les autres PC de la maison en tuiles, un fichier envoyé de l'un à l'autre, et la même vue sur ton téléphone grâce à un code QR.The other PCs at home as tiles, a file sent from one to another, and the same view on your phone through a QR code. Langue, thème, démarrage avec Windows, partage et seuils d'alerte, degré par degré.Language, theme, start with Windows, sharing and alert limits, degree by degree.
Ta tour, vue par la vitreYour rig, seen through the window
Dis une fois à Aurora combien de ventilateurs il y a à chaque endroit de ton boîtier. Elle dessine ta tour, et calcule la pression dedans : positive, l'air passe par les filtres et la poussière reste dehors. Un portable, lui, est dessiné ouvert, vu du dessus, avec sa batterie. Tell Aurora once how many fans sit at each spot in your case. It draws your rig, and works out the pressure inside: positive means air comes in through the filters and dust stays out. A laptop is drawn open, seen from above, with its battery.
Ventilateurs commandésFans under control
Silencieux, Équilibré, Performance, ou Automatique : Performance en jeu, Silencieux pendant la musique. À 100 % au-dessus de 85 °C, rendus à ta carte mère dès qu'Aurora se ferme.Quiet, Balanced, Performance, or Automatic: Performance while gaming, Quiet during music. 100 % above 85 °C, handed back to your motherboard the moment Aurora closes.
Test de refroidissementCooling test
Trois minutes, une note sur 100. Répété au fil des mois, il devient un détecteur de poussière.Three minutes, a score out of 100. Repeated over the months, it becomes a dust detector.
Tout ce qu'un PC a à direEverything a PC has to say
Overlay en jeuIn-game overlay
FPS, températures et charge par-dessus tes parties, en trois dispositions, avec un raccourci même en plein jeu.FPS, temperatures and load on top of your games, in three layouts, with a shortcut that works mid-game.
ApplicationsApplications
Les vingt plus gourmandes, en direct, et un bouton pour en arrêter une. Ce qui fait tourner Windows n'en a pas.The twenty hungriest, live, and a button to stop one. What keeps Windows running has none.
Mes PC et ton téléphoneMy PCs and your phone
Les Aurora de la maison se trouvent toutes seules et s'envoient des fichiers. Un code QR ouvre la même vue sur ton téléphone, sans rien installer.The Auroras at home find each other and send each other files. A QR code opens the same view on your phone, with nothing to install.
Appareils du réseauNetwork devices
Ce qui est branché chez toi, avec le fabricant deviné — sans envoyer quoi que ce soit sur ton réseau.What is plugged in at your place, with the maker guessed — without sending anything over your network.
Alimentation automatiqueAutomatic power
Performances en jeu, économie au repos : le mode d'alimentation de Windows change tout seul, et revient à ton habitude en quittant.Performance while gaming, savings at rest: the Windows power plan switches by itself, and returns to your usual one when you quit.
Test de vitesseSpeed test
Latence, descente et montée sur quatre connexions à la fois, gardées dans un carnet pour voir si ta connexion faiblit.Latency, download and upload over four connections at once, kept in a log to see whether your connection is getting weaker.
Mises à jour vérifiéesVerified updates
Les PC de la maison se passent la nouvelle version, et chacun vérifie sa signature avant de l'installer.The PCs at home hand each other the new version, and each one checks its signature before installing it.
Français et anglaisFrench and English
Toute l'application, jusqu'aux unités et aux notifications. La langue suit Windows, ou se choisit.The whole app, right down to units and notifications. The language follows Windows, or you pick it.
Clés USB et cartes SDUSB drives and SD cards
Ta clé apparaît avec sa place libre, ses vitesses et sa liaison USB — Aurora te dit si elle est bridée en USB 2. Un bouton l'éjecte en toute sécurité.Your drive shows up with its free space, speeds and USB link — Aurora tells you if it is stuck at USB 2. One button ejects it safely.
Plusieurs comptesSeveral accounts
Chaque compte choisit s'il démarre avec Windows. Deux sessions ouvertes : une seule Aurora commande les ventilateurs, celle de la personne devant l'écran.Each account decides whether it starts with Windows. Two sessions open: only one Aurora controls the fans, the one of the person in front of the screen.
Écris-moiWrite to me
Un bogue, une question, une idée : la section Support des Réglages m'envoie ton message, avec la fiche de ton matériel si tu veux.A bug, a question, an idea: the Support section in Settings sends me your message, with your hardware sheet if you want.
MultimédiaMedia
Ce qui joue, de Spotify à YouTube : lecture, pause, volume et sortie audio. Et la télécommande sur ton téléphone.Whatever is playing, from Spotify to YouTube: play, pause, volume and audio output. And a remote on your phone.
Les touches telles que le module les dessine, avec les mesures de la démonstration d'Aurora. The keys exactly as the plugin draws them, with Aurora's demo readings.
Tes mesures sous les doigtsYour readings at your fingertips
Tu as un Stream Deck d'Elgato ? Le module Aurora met ses mesures sur tes touches : températures, point chaud, charges, mémoire vive, et les FPS du jeu en cours avec son nom. Relues toutes les deux secondes, aux couleurs des alertes d'Aurora ; une touche enfoncée ouvre Aurora. Got an Elgato Stream Deck? The Aurora plugin puts its readings on your keys: temperatures, hotspot, loads, memory, and the FPS of the game you are playing, with its name. Refreshed every two seconds, in Aurora's alert colours; press a key and Aurora opens.
Ce qu'il fautWhat you need
Aurora 1.0.4 ou plus, ouverte, et le logiciel Stream Deck 6.5 ou plus : rien à cocher. Le module lit Aurora sur ton PC, sans Internet ni réseau.Aurora 1.0.4 or later, running, and the Stream Deck software 6.5 or later: nothing to check. The plugin reads Aurora on your PC, no Internet or network needed.
InstallerInstall
Double-clique sur le fichier : le logiciel Stream Deck l'ajoute, ou met à jour l'ancien. Glisse ensuite les touches voulues depuis la catégorie « Aurora ».Double-click the file: the Stream Deck software adds it, or updates the old one. Then drag the keys you want from the “Aurora” category.
Le même tableau de bord, cinq habillagesThe same dashboard, five skins
Carbone, celui d'origine : fibre de carbone et rouge vif.Carbon, the original: carbon fibre and vivid red. Néon : science-fiction bleu et orange.Neon: blue-and-orange science fiction. Glace : nuit polaire et verre givré.Ice: polar night and frosted glass. Clair : le seul sur fond blanc, pour une pièce ensoleillée.Light: the only one on white, for a sunlit room. Forge : acier brossé, rivets et braise sous les panneaux.Forge: brushed steel, rivets and embers under the panels.
Le mot de DenisA word from Denis
J'ai longtemps monté mes propres PC, et j'ai toujours voulu savoir ce qui se passe dedans — pas avec des colonnes de chiffres, mais en mots simples. Aurora, c'est l'outil que je voulais pour moi. I built my own PCs for years, and I always wanted to know what goes on inside — not with columns of numbers, but in plain words. Aurora is the tool I wanted for myself.
Elle m'a déjà surpris plus d'une fois : un écran Samsung connecté à mon réseau depuis des mois sans que je le sache, et ma carte graphique qui tire 50 W à ne rien faire. Quand Wolfenstein a gelé deux fois dans la même soirée, j'ai voulu savoir pourquoi : c'est devenu l'onglet Jeux. It has surprised me more than once: a Samsung monitor connected to my network for months without my knowing, and my graphics card drawing 50 W while doing nothing. When Wolfenstein froze twice in one evening, I wanted to know why: that became the Games tab.
Aurora est gratuite, et elle le restera. Je la veux pour tout le monde, pas seulement pour ceux qui connaissent leur PC par cœur. Si elle t'apprend quelque chose sur ton PC, écris-moi : ça me fait toujours plaisir. Aurora is free, and it will stay that way. I want it to be for everyone, not just people who know their PC inside out. If it teaches you something about your PC, write to me: I always enjoy hearing it.
Ce qu'Aurora ne fait pasWhat Aurora does not do
Vie privéePrivacy
Pas de compte, pas de publicité, aucune mesure envoyée, personne suivi. Elle demande trois choses à Internet, et seulement trois : une fois par jour, le numéro de la dernière version ; le test de vitesse, quand tu cliques dessus ; et ton message, quand tu écris au support depuis les Réglages — avec la fiche de ton matériel seulement si tu coches la case (modèles, versions, capteurs ; jamais ton nom, ton adresse, tes jeux ni tes logiciels). La première se coupe dans les Réglages ; les deux autres ne partent jamais toutes seules.No account, no ads, no readings sent, nobody tracked. It asks the Internet three things, and only three: once a day, the latest version number; the speed test, when you click it; and your message, when you write to support from Settings — with your hardware sheet only if you tick the box (models, versions, sensors; never your name, address, games or software). The first can be turned off in Settings; the other two never go out on their own.
Signée, écrite en RustSigned, written in Rust
Aurora et son installeur sont signés électroniquement au nom de Denis Desbiens : Windows sait d'où vient le fichier, et t'avertirait si quelqu'un le modifiait en chemin. Et Aurora est écrite en Rust, un langage moderne conçu pour la sécurité : il empêche les erreurs de mémoire, la cause de la plupart des failles. Ça compte pour un logiciel qui tourne en administrateur.Aurora and its installer are digitally signed in the name of Denis Desbiens: Windows knows where the file comes from, and would warn you if anyone altered it along the way. And Aurora is written in Rust, a modern language built for safety: it prevents memory errors, the cause of most security holes. That matters for a program that runs as administrator.
Ce qu'il fautWhat you need
Windows 10 (1809 ou plus récent) ou 11, en 64 bits. Les droits administrateur, demandés au démarrage : c'est la seule façon de lire les capteurs de température. L'installeur ajoute au besoin .NET 10 et le pilote PawnIO.Windows 10 (1809 or newer) or 11, 64-bit. Administrator rights, asked for at startup: that is the only way to read temperature sensors. The installer adds .NET 10 and the PawnIO driver if needed.
Pas à pas, sans surpriseStep by step, no surprises
Une nouvelle version n'a pas encore de réputation auprès de Microsoft : les premiers jours, Edge peut s'en méfier, même signée. Voici quoi faire, avec les vraies fenêtres. A new version has no reputation with Microsoft yet: for the first few days, Edge may be wary of it, even though it's signed. Here's what to do, with the real windows.
-
Télécharge le fichierDownload the file
Si Edge dit qu'il « n'est pas fréquemment téléchargé », c'est seulement qu'il est encore récent.If Edge says it “isn't commonly downloaded”, that just means it's still new.
-
Garde-leKeep it
Passe la souris sur le fichier, clique les trois points « … », puis « Conserver ».Hover over the file, click the three dots “…”, then “Keep”.
-
Vérifie l'éditeurCheck the publisher
Edge te demande de confirmer. L'éditeur doit être Denis Desbiens : clique la flèche à côté de « Supprimer », puis « Conserver quand même ».Edge asks you to confirm. The publisher should be Denis Desbiens: click the arrow next to “Delete”, then “Keep anyway”.
-
Ouvre-leOpen it
Windows demande les droits administrateur. La fenêtre affiche « Éditeur vérifié : Denis Desbiens » : clique « Oui ».Windows asks for administrator rights. The window shows “Verified publisher: Denis Desbiens”: click “Yes”.
-
Laisse-le travaillerLet it work
L'installation ajoute .NET 10 et PawnIO s'ils manquent : ça peut prendre quelques minutes, barre figée. C'est normal. Aurora s'ouvre quand tu cliques « Terminer ».The installation adds .NET 10 and PawnIO if they are missing: that can take a few minutes, bar frozen. This is normal. Aurora opens when you click “Finish”.
Un autre navigateur peut afficher un avertissement semblable : choisis de garder le fichier.Screenshots of Edge in French. Another browser may show a similar warning: choose to keep the file.
Si Windows t'avertit en l'ouvrantIf Windows warns you when you open it
« Windows a protégé votre ordinateur » : c'est la même réputation qui se bâtit. Clique « Informations complémentaires » : si l'éditeur est Denis Desbiens, « Exécuter quand même » installe Aurora.“Windows protected your PC”: it's the same reputation still building up. Click “More info”: if the publisher is Denis Desbiens, “Run anyway” installs Aurora.
Pour vérifier le fichier toi-même : clic droit → Propriétés → « Signatures numériques ». Ou compare son empreinte, dans PowerShell : Get-FileHash .\Aurora-Setup-1.0.12.exe -Algorithm SHA256To check the file yourself: right-click → Properties → “Digital Signatures”. Or compare its fingerprint, in PowerShell: Get-FileHash .\Aurora-Setup-1.0.12.exe -Algorithm SHA256
8D5C78E0334CB2591EC79CBEC653CD056E3F06BEB9C9CAFD4FEB3268F4C62A70
Aurora est gratuite, et le resteraAurora is free, and will stay free
Pas de version payante, pas de publicité, rien à débloquer. Si elle t'est utile et que tu veux encourager la suite, il y a un pot. Un don ne donne droit à rien de plus : c'est un merci, pas un achat.No paid version, no ads, nothing to unlock. If it is useful to you and you would like to help what comes next, there is a tip jar. A donation buys nothing extra: it is a thank you, not a purchase.
Offrir un caféBuy a coffeeLes versions précédentesPrevious versions
Ce que chaque version a ajouté à Aurora, de la plus récente à la plus ancienne. What each version added to Aurora, from the newest to the oldest.
Faire de la place, en toute sécuritéFree up space, safely
Aurora trouve tes fichiers en double et te montre ce qui remplit vraiment ton disque. Tout passe par la corbeille, et c'est toi qui décides. Aurora finds your duplicate files and shows you what's really filling your drive. Everything goes through the Recycle Bin, and you decide.
Les copies exactes, et rien d'autreExact copies, and nothing else
Dans l'onglet Windows, sous Entretien : Aurora compare tes fichiers octet pour octet et te propose la copie à garder. C'est toi qui coches. In the Windows tab, under Maintenance: Aurora compares your files byte for byte and suggests the copy to keep. You do the checking.
- Tes dossiers seulement : Documents, Images, Vidéos, Musique, Téléchargements, Bureau, OneDrive. Jamais Windows, les programmes ni les jeux.Your folders only: Documents, Pictures, Videos, Music, Downloads, Desktop, OneDrive. Never Windows, programs or games.
- Toujours la corbeille, jamais effacé pour de bon : chaque copie est revérifiée juste avant, et au moins une copie de chaque fichier reste.Always the Recycle Bin, never deleted for good: each copy is checked again just before, and at least one copy of each file stays.
- La place gagnée, mesurée quand tu vides la corbeille. Les noms de tes fichiers ne quittent jamais ton PC.The space gained, measured when you empty the Recycle Bin. Your file names never leave your PC.
« Je me suis demandé comment enlever les fichiers en double de façon sécuritaire, et je voulais que ce soit efficace pour tout le monde. » “I asked myself how to remove duplicate files safely, and I wanted it to work well for everyone.” — Denis
Peu de doublons ? Aurora le ditFew duplicates? Aurora says so
Chez un joueur, c'est souvent autre chose qui remplit le disque. Aurora te montre ce que c'est, disque par disque. For a gamer, it's often something else filling the drive. Aurora shows you what it is, drive by drive.
- Tes jeux (d'après Steam, Epic, GOG, Xbox, EA et Ubisoft), tes dossiers, la corbeille, Windows et le reste.Your games (from Steam, Epic, GOG, Xbox, EA and Ubisoft), your folders, the Recycle Bin, Windows and the rest.
- Les jeux que tu n'as pas lancés depuis trois mois, avec la date de leur dernière partie.The games you haven't launched in three months, with the date of their last session.
- Pour un jeu de Steam, un bouton ouvre sa page, là où on le désinstalle ou le déplace. Aurora, elle, ne désinstalle rien.For a Steam game, a button opens its page, where you uninstall or move it. Aurora itself doesn't uninstall anything.
Un onglet Windows plus clairA clearer Windows tab
L'onglet Windows a maintenant trois sous-onglets : Réglages, Mises à jour et Entretien. Chaque chose à sa place. The Windows tab now has three sub-tabs: Settings, Updates and Maintenance. Everything in its place.
- Quand un disque se remplit, l'onglet Santé te mène droit aux fichiers temporaires et aux doublons. Aurora ne cherche jamais toute seule.When a drive fills up, the Health tab takes you straight to temporary files and duplicates. Aurora never searches on its own.
- La licence passe à la version 4 : elle dit que l'entretien envoie à la corbeille les doublons que tu coches.The license moves to version 4: it says that maintenance sends the duplicates you check to the Recycle Bin.
- « Copier en texte » et la liste des mises à jour s'affichent bien avec tous les skins.“Copy as text” and the list of updates display properly with every skin.
Faite pour t'aiderMade to help you
Aurora t'explique les mises à jour de Windows en mots simples, et prépare un rapport complet pour qui t'aide à distance. Pour tout le monde, pas seulement pour ceux qui connaissent leur PC par cœur. Aurora explains Windows updates in plain words, and prepares a full report for whoever helps you remotely. For everyone, not just people who know their PC inside out.
Savoir quoi installer, et quandKnow what to install, and when
Aurora lit ce que Windows Update sait déjà, sans Internet, et te le dit en clair. Elle n'installe rien : « Ouvrir Windows Update » t'amène au bon endroit. Aurora reads what Windows Update already knows, offline, and tells you plainly. It installs nothing: “Open Windows Update” takes you to the right place.
- Chaque mise à jour en mots simples, avec l'avis d'Aurora : conseillée, facultative, à ton rythme, à laisser.Each update in plain words, with Aurora's advice: recommended, optional, at your own pace, leave it.
- La page de Microsoft qui l'explique, dans la langue de ton Windows, et les problèmes connus de ta version.Microsoft's page explaining it, in your Windows language, and the known issues of your version.
- L'onglet Santé t'avertit seulement si c'est sérieux : une mise à jour de sécurité qui échoue à répétition, un redémarrage qui traîne.The Health tab only warns you when it matters: a security update that keeps failing, a restart that drags on.
« Je voulais savoir s'il y a une mise à jour de Windows, et surtout si elle est conseillée. » “I wanted to know whether there's a Windows update, and above all whether it's recommended.” — Denis
Quelqu'un t'aide à distance ?Someone helping you remotely?
Dans l'onglet Santé, un bouton bien en vue : Aurora prépare tout ce qu'un technicien a besoin pour cerner le problème. In the Health tab, a button you can't miss: Aurora prepares everything a technician needs to pin down the problem.
- La fiche complète du PC, ce qui s'est passé avant le problème, ce que Windows a noté sans rien dire.The PC's full profile, what happened before the problem, what Windows logged without telling you.
- En page web (elle s'ouvre sans Internet et s'imprime en PDF) ou en texte, pour un courriel, une messagerie… ou une IA.As a web page (it opens without the Internet and prints to PDF) or as text, for an email, a messaging app… or an AI.
- Rien de privé, et rien ne part tout seul : c'est toi qui l'envoies.Nothing private, and nothing goes out by itself: you're the one who sends it.
« Je me suis demandé comment Aurora pourrait aider un technicien qui dépanne quelqu'un à distance. » “I asked myself how Aurora could help a technician who troubleshoots someone's PC remotely.” — Denis
Plus légère, et écrite en RustLighter, and written in Rust
Le tableau de bord demande environ trois fois moins de travail à ta carte graphique, pour exactement la même image. The dashboard asks your graphics card for about a third of the work, for exactly the same picture.
- Écrite en Rust depuis le premier jour : un langage moderne conçu pour la sécurité, qui empêche les erreurs de mémoire, la cause de la plupart des failles.Written in Rust from day one: a modern language built for safety, which prevents memory errors, the cause of most security holes.
- Trois nouveaux skins : Kaboum, Chaufferie et Terminal. Les prochains s'installeront sans mettre Aurora à jour.Three new skins: Kaboom, Boiler Room and Terminal. Future ones will install without updating Aurora.
- Un nom trop long finit par « … » au lieu d'être coupé net.A name that's too long ends with “…” instead of being cut off.
Habille-la à ton goûtDress it your way
Six skins dans l'ambiance d'autant de genres de jeux, et un tableau de bord qui bouge en continu, sans rien prendre à tes jeux. Six skins in the mood of as many kinds of games, and a dashboard that moves smoothly, without taking anything from your games.
Six ambiances, 3 $ chacuneSix moods, CA$3 each
Un skin change toute l'allure d'Aurora, jusqu'à l'overlay de jeu. Tu l'installes en deux clics dans les Réglages, et tu reviens aux thèmes gratuits quand tu veux. A skin changes Aurora's whole look, all the way to the game overlay. You install it in two clicks in Settings, and go back to the free themes whenever you like.
- Pixel, Escouade, Boulevard, Précision, Sortilège et Tempête : des noms, des polices et des dessins à nous.Pixel, Squad, Boulevard, Precision, Spellbound and Storm: names, fonts and drawings of our own.
- Acheté une fois, sur tous tes PC. Jamais un programme : un fichier signé par Aurora, sans connexion.Bought once, on all your PCs. Never a program: a file signed by Aurora, with no connection.
- Les cinq thèmes restent gratuits.The five themes stay free.
« Aurora est gratuite, et elle le restera. Les skins, c'est ma façon de la faire vivre. » “Aurora is free, and it will stay that way. Skins are how I keep it going.” — Denis
Fluide, et au repos pendant tes partiesFluid, and resting while you play
Tout bouge à la cadence de ton écran ; les chiffres, eux, changent une fois par seconde, pour rester lisibles. Everything moves at your display's refresh rate; the numbers change once a second, so they stay readable.
- Les graphiques défilent en continu, les jauges et les ventilateurs glissent.Charts scroll smoothly, gauges and fans glide.
- Pendant une partie et sur batterie, il ne se redessine plus qu'une fois par seconde. Mesuré : aucune image perdue en jeu.During a game and on battery, it only redraws once a second. Measured: no frame lost in game.
- Le 1 % bas en direct porte sur les 30 dernières secondes : un écran de chargement ne le fausse plus.The live 1% low covers the last 30 seconds: a loading screen no longer skews it.
« Je voulais un tableau de bord qui bouge sans à-coups, mais pas au prix d'une seule image par seconde dans mes jeux. » “I wanted a dashboard that moves without a single jolt, but not at the cost of a single frame per second in my games.” — Denis
Relu de fond en combleReviewed top to bottom
Une version de correctifs : l'onglet Windows, relu ligne par ligne, est juste sur plus de PC et encore plus prudent. A bug-fix release: the Windows tab, reviewed line by line, is accurate on more PCs and even more careful.
Juste sur plus de PC, et encore plus prudentAccurate on more PCs, and even more careful
Le code, la sécurité, chaque mot : tout l'onglet Windows est passé au peigne fin. Et après une mise à jour, Aurora te présente ses nouveautés, une seule fois. The code, the security, every word: the whole Windows tab went through a fine-tooth comb. And after an update, Aurora shows you what's new, once.
- Seulement les réglages que ton Windows a vraiment (Windows 10 compris), et ceux qu'une règle impose sont respectés.Only the settings your Windows really has (Windows 10 included), and the ones a policy enforces are respected.
- Les applications du Store au démarrage, avec « Paramètres ↗ » pour les régler.Store apps at startup, with “Settings ↗” to manage them.
- Un ménage plus prudent : rien n'est fait si la corbeille est désactivée, puisque Windows effacerait pour de bon.A more careful cleanup: nothing is done if the Recycle Bin is turned off, since Windows would delete for good.
- « Windows est intact » seulement quand SFC est vraiment allé au bout. Les fréquences d'écran et « Remettre » tiennent même après un plantage ou une panne de courant.“Windows is intact” only when SFC really finished. Refresh rates and “Restore” hold up even after a crash or a power cut.
« Aurora s'en va sur des PC que je ne connais pas. Un onglet qui touche à Windows, il faut que ce soit vraiment pro. » “Aurora is heading to PCs I don't know. A tab that touches Windows has to be rock-solid.” — Denis
Mesuré, pas promisMeasured, not promised
Ce qui limite tes FPS, en direct. L'effet de chaque changement sur ton PC. Et un onglet pour régler Windows, où tout se remet. What limits your FPS, live. The effect of every change on your PC. And a tab to tune Windows, where everything can be put back.
Ce qui limite tes FPSWhat limits your FPS
Pendant une partie, l'overlay dit en un mot ce qui retient tes images par seconde. Pas une estimation d'après une liste de pièces : une mesure, sur ton PC, pendant que tu joues. During a game, the overlay tells you in one word what's holding your frame rate back. Not a guess from a parts list: a measurement, on your PC, while you play.
- « GPU » : ta carte graphique est à fond. C'est la situation normale.“GPU”: your graphics card is maxed out. That's the normal situation.
- « CPU » : un cœur du processeur est saturé et la freine — même quand le processeur affiche moins de 10 % au total.“CPU”: one processor core is saturated and holding it back — even when the processor shows under 10% overall.
- « BRIDAGE » : VSync ou limiteur d'images. Rien à corriger, et le processeur n'est pas accusé à tort.“FPS CAP”: VSync or a frame limiter. Nothing to fix, and the processor isn't wrongly blamed.
- Sur 30 jours, « Que changer en premier ? » (onglet Jeux) : la carte, le processeur, la mémoire… ou rien du tout.Over 30 days, “What to upgrade first?” (Games tab): the card, the processor, the memory… or nothing at all.
« Ma Radeon RX 9070 XT donne le rythme 99,8 % du temps de jeu, et mon Ryzen 9 9900X ne la freine presque jamais. Le verdict d'Aurora : rien ne presse. » “My Radeon RX 9070 XT sets the pace 99.8% of the gaming time, and my Ryzen 9 9900X almost never holds it back. Aurora's verdict: no rush.” — Denis
L'effet de chaque changementThe effect of every change
Un nouveau pilote graphique, un BIOS, une mise à jour de Windows, un programme au démarrage : Aurora mesure tout seul ce qu'il a donné, avant et après. A new graphics driver, a BIOS, a Windows update, a startup program: Aurora measures on its own what it did, before and after.
- Tes jeux (images par seconde), tes températures à effort égal, ton démarrage.Your games (frames per second), your temperatures at equal load, your startup.
- Jamais de verdict sans de quoi comparer : trois parties, trois démarrages, une heure d'effort de chaque côté.Never a verdict without something to compare: three sessions, three startups, an hour of load on each side.
- Ce que tu fais toi-même se note aussi : la poussière, la pâte thermique, les pads de la carte graphique.What you do yourself can be noted too: dust, thermal paste, graphics card pads.
- Une notification quand le verdict arrive.A notification when the verdict comes in.
« Aurora a mesuré ce que Spotify, lancé au démarrage, ajoute à mon démarrage : 1,8 seconde. » “Aurora measured what Spotify, launched at startup, adds to my startup: 1.8 seconds.” — Denis
Régler Windows, et tout remettreTune Windows, and put it all back
L'onglet Windows lit tout — démarrage, réglages de jeu, écrans, mémoire, confidentialité, petits dérangements — et règle seulement ce que tu coches, par les moyens officiels de Windows. The Windows tab reads everything — startup, gaming settings, displays, memory, privacy, small annoyances — and only changes what you check, through Windows' official means.
- Jamais les protections : Defender, pare-feu, contrôle de compte, mises à jour.Never the protections: Defender, firewall, User Account Control, updates.
- La valeur d'origine notée avant tout changement : « Remettre » d'un clic, « Tout remettre comme avant », et la désinstallation remet tout.The original value written down before any change: “Restore” in one click, “Restore everything”, and uninstalling puts it all back.
- Mesuré plutôt que promis : le temps gagné au démarrage, et la fréquence d'un écran essayée 15 secondes avant d'être gardée.Measured rather than promised: the time saved at startup, and a display's refresh rate tried for 15 seconds before it's kept.
- L'entretien : vérifier et réparer Windows (DISM, SFC), vérifier les disques, les vieux fichiers temporaires à la corbeille.Maintenance: check and repair Windows (DISM, SFC), check your drives, old temporary files to the Recycle Bin.
Les Ryzen X3DRyzen X3D chips
Sur un 7900X3D, 7950X3D, 9900X3D ou 9950X3D, l'alimentation automatique garde pendant tes jeux le mode que demande AMD, l'onglet Windows vérifie le reste (mode Jeu, Game Bar, pilote), et montre sur quel CCD tourne le jeu.On a 7900X3D, 7950X3D, 9900X3D or 9950X3D, automatic power management keeps the mode AMD asks for while you play, the Windows tab checks the rest (Game Mode, Game Bar, driver), and shows which CCD the game runs on.
Le vrai redémarrageThe real restart
Le démarrage rapide de Windows ne redémarre pas vraiment : Aurora le montre en gris dans l'onglet Changements, et te dit depuis quand Windows n'a pas vraiment redémarré.Windows fast startup doesn't really restart: Aurora shows it in grey in the Changes tab, and tells you how long Windows hasn't really restarted.
Un overlay qui tientAn overlay that fits
Chaque thème a ses propres mesures, prises avec les valeurs les plus longues : dans le thème Forge, le bouton « Agrandir » de la barre n'est plus coupé.Each theme has its own measurements, taken with the longest values: in the Forge theme, the bar's “Expand” button is no longer cut off.
Ton ordi, tour ou portableYour PC, tower or laptop
La radiographie reconnaît maintenant les portables, tes ventilateurs portent le nom que tu leur donnes, et l'onglet Santé dit la vraie raison quand une mesure manque. The X-ray now recognizes laptops, your fans carry the names you give them, and the Health tab gives the real reason when a reading is missing.
Un portable, vu du dessusA laptop, seen from above
Sur un portable, Aurora le dessine ouvert, le clavier transparent : ce qui chauffe dessous, ses turbines, sa mémoire et son SSD. On a laptop, Aurora draws it open, its keyboard see-through: what heats up underneath, its fans, its memory and its SSD.
- Sa batterie : sa charge, les watts qui entrent ou qui sortent, le temps qui reste et son usure.Its battery: its charge, the watts going in or out, the time left and its wear.
- « Ta tour » devient « Ton ordi » : une tour ou un portable, reconnu tout seul.“Your rig” becomes “Your PC”: a tower or a laptop, recognized on its own.
- Si Aurora se trompe, un clic corrige.If Aurora gets it wrong, one click fixes it.
Des noms pour tes ventilateursNames for your fans
Dans « Ton ordi », chaque ventilateur montre sa vitesse, pour le reconnaître, et un champ pour son nom. In “Your PC”, each fan shows its speed, so you can recognize it, and a field for its name.
- « Boîtier avant », « Radiateur » : le nom se retrouve partout, des tuiles à l'onglet Santé.“Front case”, “Radiator”: the name shows up everywhere, from the tiles to the Health tab.
- La pompe du watercooling reconnue même quand la carte mère ne la nomme pas : c'est celle qui tourne bien plus vite que les autres.The liquid-cooling pump recognized even when the motherboard doesn't name it: it's the one spinning much faster than the others.
- Elle reste toujours à la carte mère : aucun mode de ventilation ne la ralentit.It always stays with the motherboard: no fan mode ever slows it down.
« Chez ma fille, Aurora montrait son radiateur à 4 600 tr/min : c'était la pompe de son watercooling. Maintenant, Aurora la reconnaît toute seule, et tout fonctionne nickel. » “At my daughter's, Aurora showed her radiator at 4,600 rpm: it was her liquid-cooling pump. Now Aurora recognizes it on its own, and everything works perfectly.” — Denis
La vraie raisonThe real reason
Quand la température du processeur manque, l'onglet Santé dit pourquoi au lieu d'accuser le processeur : l'anti-triche FACEIT, par exemple, qui bloque le pilote des capteurs.When the processor temperature is missing, the Health tab says why instead of blaming the processor: the FACEIT anti-cheat, for example, which blocks the sensor driver.
La pompe sous surveillanceThe pump under watch
Une fois reconnue, l'onglet Santé la suit comme une pompe : arrêtée pendant que le processeur chauffe, c'est une urgence, et il te dit quoi faire.Once recognized, the Health tab watches it as a pump: if it stops while the processor heats up, that's an emergency, and it tells you what to do.
Un support mieux renseignéBetter-informed support
La fiche du matériel que tu peux joindre à un message de support dit maintenant si le pilote des capteurs tourne, et si FACEIT est installé : la cause se trouve plus vite.The hardware summary you can attach to a support message now says whether the sensor driver is running, and whether FACEIT is installed: the cause is found faster.
D'un PC à l'autreFrom one PC to another
Envoie tes fichiers entre les PC de la maison, directement dans Aurora. Et un speed test aussi fidèle que ceux du marché. Send your files between the PCs at home, right inside Aurora. And a speed test as faithful as the well-known ones.
Rien d'autre à installerNothing else to install
Dans l'onglet Mes PC, un bouton envoie une vidéo, des photos ou n'importe quel fichier à un autre PC de la maison. In the My PCs tab, one button sends a video, photos or any file to another PC at home.
- Un code à six chiffres la première fois, pour jumeler tes PC.A six-digit code the first time, to pair your PCs.
- Chiffré en route, sur ton réseau seulement : rien ne passe par Internet.Encrypted on the way, on your network only: nothing goes through the Internet.
- Chaque fichier demande ton accord, et arrive dans Téléchargements\Aurora.Each file asks for your OK, and lands in Downloads\Aurora.
« J'ai envoyé des fichiers de mon PC à mon serveur directement dans Aurora : rien d'autre à installer, et tout est resté chez moi. » “I sent files from my PC to my server right inside Aurora: nothing else to install, and everything stayed at home.” — Denis
Un speed test fidèleA faithful speed test
Quatre connexions à la fois, comme les tests du marché : 1,3 Gbit/s dans Aurora comme sur fast.com. Le bouton s'appelle maintenant « Speed test ».Four connections at once, like the well-known tests: 1.3 Gbit/s in Aurora, just like on fast.com. The button is now called “Speed test”.
Plus de disque fantômeNo more ghost drive
Les disques virtuels, comme celui qu'installe Bitdefender, ne s'affichent plus : ni dans Disques, ni dans la radiographie.Virtual drives, like the one Bitdefender installs, no longer show up: not in Drives, not in the X-ray.
Des jeux, pas des logicielsGames, not apps
Wallpaper Engine, Lossless Scaling, OBS Studio et Blender ne passent plus pour des jeux : plus d'overlay qui s'ouvre pendant que tu choisis un fond d'écran.Wallpaper Engine, Lossless Scaling, OBS Studio and Blender are no longer taken for games: no more overlay popping up while you pick a wallpaper.
Bien branché, bien expliquéPlugged in right, explained plainly
Aurora regarde maintenant comment ton PC est branché, et elle a été relue de bout en bout pour dire les choses plus simplement. Aurora now checks how your PC is plugged in, and it was reread from end to end to say things more plainly.
Les erreurs qui ne se voient pasThe mistakes you can't see
Dans l'onglet Santé, Aurora regarde comment ton PC est branché, et te dit quoi faire. In the Health tab, Aurora looks at how your PC is plugged in, and tells you what to do.
- Ton écran branché sur la carte mère plutôt que sur la carte graphique.Your display plugged into the motherboard instead of the graphics card.
- Un écran réglé sous la fréquence qu'il permet : 60 Hz au lieu de 144, par exemple.A display set below the refresh rate it allows: 60 Hz instead of 144, for example.
- Une carte graphique privée d'une partie de ses lignes PCI Express : le mauvais port, ou une carte mal enfoncée.A graphics card missing some of its PCI Express lanes: the wrong slot, or a card not fully seated.
« J'ai baissé mon écran à 60 Hz pour essayer : Aurora me l'a signalé dans l'onglet Santé. Remis à 175 Hz, la remarque a disparu. » “I lowered my display to 60 Hz to try it: Aurora pointed it out in the Health tab. Back at 175 Hz, the note went away.” — Denis
Relue avec des yeux de débutantReread through a beginner's eyes
Aurora a été relue de bout en bout, comme par quelqu'un qui la découvre. Aurora was reread from end to end, as if by someone discovering it.
- L'onglet Santé dit quoi faire, et à qui montrer le message quand c'est une affaire de BIOS.The Health tab says what to do, and who to show the message to when it's a BIOS matter.
- Des bulles d'aide plus courtes, et les mots obscurs expliqués au survol.Shorter help bubbles, and obscure words explained on hover.
- Un seul nom par chose (« Overlay de jeu »), et un accueil qui présente l'onglet Santé.One name for each thing (“Game overlay”), and a welcome screen that introduces the Health tab.
Le Stream Deck sans le partageThe Stream Deck without sharing
Plus rien à cocher : Aurora donne ses mesures aux programmes de ton PC, sans rien ouvrir au réseau. Module 1.0.1. Voir le module →Nothing to check anymore: Aurora serves its readings to programs on your PC, without opening anything to the network. Plugin 1.0.1. See the plugin →
L'onglet Santé compteThe Health tab counts
« Santé (1) » : son nom dit combien de choses demandent ton attention, et il ne clignote plus que pour l'urgent.“Health (1)”: its name says how many things need your attention, and it only blinks for what's urgent.
Des dates qui se lisentDates that read naturally
« Hier », « le 25 septembre à 20 h 15 » plutôt que des dates d'informaticien, et des nombres avec une virgule.“Yesterday”, “on September 25 at 20:15” instead of computer-style dates, and English that reads more naturally.
Ton PC, semaine après semaineYour PC, week after week
Aurora mesurait déjà tout, chaque seconde. Elle suit maintenant ton PC dans la durée : de nouvelles mesures, des graphiques semaine après semaine, et tout ce qu'elle voit dans un fichier Excel. Aurora already measured everything, every second. It now follows your PC over time: new readings, week-after-week charts, and everything it sees in an Excel file.
Ton PC comparé à lui-mêmeYour PC compared with itself
Dans l'onglet Santé, une barre par semaine. Chaque semaine est comparée à tes premières, au même effort et en tenant compte de l'air de ton boîtier : si les barres montent, c'est ton PC qui change, pas l'été. In the Health tab, one bar per week. Each week is compared with your first ones, at the same workload and allowing for the air in your case: if the bars rise, it's your PC changing, not the summer.
- La chaleur de la carte graphique, de son point chaud et du processeur : la poussière, la pâte thermique qui sèche.How warm the graphics card, its hotspot and the processor run: dust, thermal paste drying out.
- Le 12 V de ton bloc d'alimentation sous la charge.Your power supply's 12 V under load.
- Le temps que Windows met à démarrer, jusqu'au PC prêt.How long Windows takes to start, until the PC is ready.
Les points chauds, et le 12 V de ton blocHot spots, and your power supply's 12 V
Les points chauds de la radiographie s'allongent, et le bilan de santé les surveille tous. The X-ray's hot spots list grows, and the health check keeps an eye on all of them.
- Le point chaud de la carte graphique : l'endroit le plus chaud de sa puce, là où elle se bride.The graphics card hotspot: the hottest spot on its chip, where it throttles.
- La mémoire de la carte graphique, et tes barrettes quand elles ont une sonde.The graphics card's memory, and your memory modules when they have a sensor.
- La mémoire engagée, comme dans le Gestionnaire des tâches.Committed memory, as in Task Manager.
- Le 12 V, au repos et sous la charge, si ta carte mère le mesure.The 12 V, at rest and under load, if your motherboard measures it.
« J'ai lancé OCCT : à 500 W, mon 12 V est descendu à 11,90 V. C'est dans la norme, et Aurora me dira s'il se met à fléchir. » “I ran OCCT: at 500 W, my 12 V went down to 11.90 V. That is within spec, and Aurora will tell me if it starts to sag.” — Denis
L'enregistreurThe recorder
Toutes les mesures, chaque seconde, pendant 10 min, 30 min ou 1 h, dans un fichier qui s'ouvre dans Excel. Depuis l'onglet Santé ou le menu de l'icône.Every reading, each second, for 10 min, 30 min or 1 h, in a file that opens in Excel. From the Health tab or the icon menu.
En jeuIn game
Le point chaud dans l'overlay, en option, et dans le résumé de chaque partie, avec la mémoire vidéo au plus chaud et le 12 V au plus bas.The hotspot in the overlay, as an option, and in each game's summary, with the hottest video memory and the lowest 12 V.
Aurora sur ton Stream DeckAurora on your Stream Deck
Sept touches pour le Stream Deck d'Elgato : températures, point chaud, charges, mémoire vive et FPS. À télécharger à part. Voir le module →Seven keys for the Elgato Stream Deck: temperatures, hotspot, loads, memory and FPS. A separate download. See the plugin →