AURORA
LICENCE

La licence d'AuroraAurora's licence

Aurora est gratuite. Voici ce que tu peux en faire, en mots simples.Aurora is free. Here's what you can do with it, in plain words.

Aurora © 2026 Denis Desbiens. Tous droits réservés, sauf ce que cette licence te permet.Aurora © 2026 Denis Desbiens. All rights reserved, except what this licence allows you.

Aurora est gratuite. En l'installant ou en l'utilisant, tu acceptes cette licence. Si tu ne l'acceptes pas, n'installe pas Aurora.Aurora is free. By installing or using it, you accept this licence. If you don't accept it, don't install Aurora.

Version 4 du 4 octobre 2026. La version française fait foi. Texte brut : en français ou en anglais.Version 4, October 4, 2026. The French version governs. Plain text: in English or in French.

Ce que tu peux faireWhat you can do

  • Utiliser Aurora gratuitement, sur autant de PC que tu veux, à la maison comme au travail. Un technicien peut s'en servir pour vérifier le PC d'un client.Use Aurora for free, on as many PCs as you like, at home or at work. A technician can use it to check a customer's PC.
  • Partager l'installeur tel quel, sans le modifier : le donner à un ami, le copier sur une clé USB, mettre un lien vers auroraapp.ca.Share the installer as is, unmodified: give it to a friend, copy it to a USB drive, link to auroraapp.ca.
  • Montrer Aurora dans une vidéo, un article ou une diffusion en direct, avec des captures d'écran et son logo.Show Aurora in a video, an article or a livestream, with screenshots and its logo.

Ce que tu ne peux pas faireWhat you can't do

  • Vendre Aurora ou la faire payer, seule ou avec autre chose (un PC vendu avec Aurora déjà installée, un logiciel ou un service payant qui la fournit), sans mon accord écrit.Sell Aurora or charge for it, alone or with something else (a PC sold with Aurora preinstalled, paid software or a paid service that provides it), without my written permission.
  • Modifier Aurora ou son installeur, ou partager une version modifiée.Modify Aurora or its installer, or share a modified version.
  • Décompiler Aurora ou chercher à retrouver son code, sauf si la loi te le permet malgré cette interdiction.Decompile Aurora or try to recover its code, unless the law allows it despite this restriction.
  • Retirer le nom de l'auteur, ou présenter Aurora comme ton œuvre.Remove the author's name, or present Aurora as your own work.

Les skinsSkins

Aurora et ses cinq thèmes restent gratuits. Les skins, des habillages qui changent ses couleurs, ses polices et ses dessins, se vendent à part sur auroraapp.ca, par l'intermédiaire d'un revendeur qui encaisse le paiement et les taxes. Leurs conditions de vente et de remboursement sont sur auroraapp.ca/conditions.Aurora and its five themes stay free. Skins, looks that change its colors, fonts and drawings, are sold separately on auroraapp.ca, through a reseller that handles the payment and the taxes. Their terms of sale and refund policy are at auroraapp.ca/conditions.

Un skin acheté, tu peux l'installer sur tous tes PC. Tu ne peux pas le revendre, le partager ou le mettre en ligne. Ses polices gardent leur propre licence libre (SIL Open Font License), jointe au téléchargement.You can install a skin you bought on all your PCs. You can't resell it, share it or post it online. Its fonts keep their own free licence (SIL Open Font License), included with the download.

Un skin n'est jamais un programme : ce sont des couleurs, des polices et des mesures, et Aurora n'installe que les skins qu'elle a signés. Installer ou porter un skin ne demande aucune connexion à Internet.A skin is never a program: it's colors, fonts and measurements, and Aurora only installs skins it has signed. Installing or wearing a skin needs no Internet connection.

Sans garantieNo warranty

Aurora est offerte telle quelle, sans garantie d'aucune sorte, dans toute la mesure permise par la loi. Elle a été mise au point sur quelques PC seulement : sur ton matériel, une mesure peut manquer ou être fausse.Aurora is provided as is, without warranty of any kind, to the fullest extent permitted by law. It was developed on only a handful of PCs: on your hardware, a reading may be missing or wrong.

Quand tu le lui demandes, Aurora agit sur ton PC : vitesse des ventilateurs, mode d'alimentation, test de refroidissement, arrêt d'une application, éjection d'un disque, réglages de Windows (onglet Windows : ceux de ton compte, les réglages de jeu, le démarrage rapide, les programmes au démarrage, la fréquence des écrans) et son entretien (vérifier Windows et les disques avec les outils de Microsoft, envoyer à la corbeille les vieux fichiers temporaires et les fichiers en double que tu as cochés, vider la corbeille : ce qui en est vidé ne se récupère plus). Ces commandes sont à tes risques. Aurora ne remplace pas les protections de ton matériel.When you ask it to, Aurora acts on your PC: fan speeds, power mode, cooling test, closing an app, ejecting a drive, Windows settings (Windows tab: your account's settings, game settings, fast startup, startup programs, display refresh rates) and its maintenance (checking Windows and the drives with Microsoft's tools, sending old temporary files and the duplicate files you checked to the Recycle Bin, emptying the Recycle Bin: what's emptied can't be recovered). You use these controls at your own risk. Aurora doesn't replace your hardware's own protections.

Avant de changer un réglage de Windows, Aurora retient sa valeur d'origine ; elle la remet d'un clic (« Remettre », « Tout remettre comme avant ») et à sa désinstallation. La fréquence d'un écran fait exception : c'est un choix direct, comme dans les Paramètres de Windows, essayé quinze secondes avant d'être gardé. Aurora ne touche jamais à la sécurité de Windows (antivirus, pare-feu, mises à jour, contrôle de compte) ni à ce que Windows protège contre les programmes.Before changing a Windows setting, Aurora keeps its original value; it puts it back in one click (“Restore”, “Restore everything”) and when it's uninstalled. A display's refresh rate is the exception: it's a direct choice, as in Windows Settings, tried for fifteen seconds before being kept. It never touches Windows security (antivirus, firewall, updates, account control) nor what Windows protects from programs.

ResponsabilitéLiability

Dans toute la mesure permise par la loi, l'auteur n'est pas responsable des dommages liés à l'utilisation d'Aurora ou à l'impossibilité de l'utiliser, comme du matériel endommagé, des données perdues, ou du temps ou des revenus perdus.To the fullest extent permitted by law, the author isn't liable for any damage arising from using Aurora or being unable to use it, such as damaged hardware, lost data, or lost time or income.

Rien dans cette licence ne t'enlève les droits que la loi te garantit et auxquels on ne peut pas renoncer.Nothing in this licence takes away the rights the law guarantees you and that can't be waived.

Vie privéePrivacy

Aurora ne crée aucun compte et n'envoie rien sur Internet sans que tu le demandes, sauf une question : existe-t-il une nouvelle version ? Ça se coupe dans les Réglages. Le test de vitesse et les messages au support, avec la fiche de ton matériel si tu coches la case, ne partent que si tu cliques. Pour trouver les fichiers en double, Aurora lit tes fichiers sur ton PC seulement : leurs noms ne vont nulle part, et la liste s'oublie à sa fermeture.Aurora creates no account and sends nothing over the Internet unless you ask, except one question: is there a new version? You can turn this off in Settings. The speed test and messages to support, with your hardware summary if you check the box, only go out when you click. To find duplicate files, Aurora reads your files on your PC only: their names go nowhere, and the list is forgotten when it closes.

Composants d'autres auteursOther authors' components

Aurora contient des composants d'autres auteurs (LibreHardwareMonitor, PresentMon, polices…). Chacun garde sa propre licence, qui l'emporte sur celle-ci pour ce composant. Elles sont toutes dans le dossier « licences », à côté d'Aurora (C:\Program Files\Aurora\licences).Aurora includes components by other authors (LibreHardwareMonitor, PresentMon, fonts…). Each keeps its own licence, which prevails over this one for that component. They're all in the “licences” folder next to Aurora (C:\Program Files\Aurora\licences).

Fin de la licenceTermination

Si tu ne respectes pas cette licence, tu perds le droit d'utiliser Aurora et tu dois la désinstaller.If you don't comply with this licence, you lose the right to use Aurora and must uninstall it.

ChangementsChanges

Une nouvelle version d'Aurora peut venir avec une nouvelle version de cette licence. Chaque version d'Aurora garde la licence avec laquelle tu l'as reçue.A new version of Aurora may come with a new version of this licence. Each version of Aurora keeps the licence you received it with.

Loi applicableGoverning law

Cette licence est régie par les lois du Québec et par les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent.This licence is governed by the laws of Quebec and the federal laws of Canada that apply there.